ゆる〜りフランス語

今週一回セミプライベートでフランス語のレッスンを受けています。

もう一人の生徒さんは、最初にＡＢＣからフランス語を習った時の初期メンバーの一人です。
私の親世代の年代ですが、向学心の強い方です。

ただ今の私のフランス語のレベルとはちょっと差が出てしまいました。
お仕事がお忙しいのもあるのでしょうが、私以上に動詞の活用も新しい単語も覚えられないようです。授業で何度も学習した事が全く定着できていません。こういう時、どうしても私の頭の中はフラストレーションで一杯になります。

昔お仕事でイギリスに2年滞在されていたことがあり、英語はご堪能で、英単語の語彙はすごいです。その反面フランス語にしかない言葉、例えば数字、月の名前、一週間の名前と言った基本的な単語が苦手のようです。英語とフランス語と同じ綴りでも意味が違う単語がありますが、その場合英語に引きずられているようですね。英語脳から抜けきれないようです。

今週はもう一人の方の都合が悪く、１：１での授業となりました。
授業の中で「(フランス語の)シャワーを浴びる」という意味の言葉が出てきました。

immergé （水没した、水に浸かった）

最初この言葉が出てきた時、どういう意味か分かりませんでした。先生がフランス語で水の中に浸かるという説明をしたのですが、なかなか意味がつかめませんでした。辞書を引いても「水没って・・・？？？」状態でしたが、閃きました！　「あ、そっか、シャワーを浴びるってことね。。。」

先生はフランスでもこういう使い方は最近の物だと思うって言ってました。
日本語も次々と新しい言葉や意味が生まれていきますが、フランス語も同じなんですね。

授業はどうしてももう一人の方のレベルで進められてしまうので、復習にはなるけれど向上できない。
仏検2級の為の勉強は独学しなくてはなりません。

準2級に受かったからと言って、準2級の範囲内のこと全てを理解できているわけではなく、動詞の活用も怪しい物が一杯です。2級の勉強の前に基礎の確認をしようと思い、『フランス語練習ドリル』をやり始めました。説明文を読んでしまうと答えが分かってしまうので、とりあえず問題だけ先に解いていく方法をとっています。全部解き終えたら答え合わせをして、分からなかったところ、あやふやなところ、間違って覚えているところを重点的に復習しようと思っています。

あと、フランス滞在時に購入した「Vocabulaire du Francais」(Niveau débutant)にも目を通しています。目から鱗で、こんな使い方があったのか、と驚くことも多いです。初心者用ですがなかなか勉強になります。

二日ほど寝込んでました。

普段は健康体なのであまり風邪も引かないし、体だけは丈夫なんです。
木曜日の夕食後に、なぜか急に起きていられなくなりました。
金曜日の早朝気持ち悪くて目が覚め、吐き気が治まりません。

木曜日の夕食に粕汁を美味しいからって3杯も食べちゃったから、二日酔いにでもなったのか・・・
ちなみにお酒にはかなり弱いです。金曜日は悪寒と発熱と吐き気で1日苦しみました。高熱のせいか、背中全体がだるく、腰が痛い。悪寒と発熱って事は二日酔いではなさそう。だけど他に原因が思い当たらない。ホントにしんどい1日でした。前日食べたものは全てもどした上に、お水を飲んだだけでも吐き気がする。

今日になって熱は37度まで下がり、寒気もなくなった。
ただ起き上がることは出来ず、食事もほとんどとれなかった。

丸二日何も食べてない。それなのに、

体重は全く変わらず。

痩せるのって、大変だ〜

フランス映画祭のオープニングの映画のチケット、落とし穴がありました。

チケットは指定席に引き替える必要があったのですが、まさか満席で引き替えできないとは思いもしませんでした。ゲストの舞台挨拶も映画も楽しみにしていただけに、がっかりです。

今日ポストをのぞいたら、以前応募した映画の招待状が届いてました。

東京と大阪でもうすぐフランス映画祭が始まりますが、その大阪でのオープニングの映画のチケットが当たったのです。オープニングではゲストの舞台挨拶もあるらしいのでとっても楽しみです。

プライスレスのチケットももらい物だし、先週は懸賞にも当たった。
宝くじでも買いに行こうかな。。。

Hors de prix（邦題「プライスレス」）の試写会のチケットをもらったので昨日見てきました。

ジャンルはラブコメ。アメリでお馴染みの「オドレイ・トトゥ」と「ガッド・エルマニ」が主演。
ガッド・エルマニはフランスでは大変人気のある人らしいですが、私は全然知りませんでした。

オドレイ・トトゥはこんなに痩せてたっけ？　映画の中で露出度の高いドレスを何着も着ていますが、痩せすぎのために似合ってなかった。

フランス映画らしく、大笑いするというよりはくすっと笑えるって感じの映画でした。
撮影はモナコの超高級ホテルでロケをしたとか。
映画の舞台は南仏でニースも出てきます。1ヶ月という短期滞在ではあったけど、知っている場所が映画の中に出てきたので、ちょっと懐かしい感じがしました。

あ〜、また行きたい･･･

退職金全部使ってフランスに降り立ちました。

6月の1ヶ月はニースでホームステイです。
それまで旅行で5〜6回パリには行ったことがありましたが、南仏は初めてです。
それもホームステイ。

最初、とっても緊張しました。ホームステイ先では同じフラット（１階）の中の一部屋で過ごすものだと思ってましたが、案内されたのは最上階の小さなお部屋。

えー、同じ家じゃないの〜！？
ホームステイの意味ないじゃん！！！

そんなことフランス語で伝えられないし、ホームステイを楽しみにしていたんですけど、結局家の人と話すのは朝食の時と夕食の時だけ。

でもそれはそれで逆によかったかもと思うようになりました。
道を尋ねたりお店で買い物したりは出来ても、まだまだ会話が続くほどのフランス語力はその時私には無かったのです。（今もそれほど無いですが・・・(;^_^A　）

最上階の部屋は部屋の中にミニキッチンとシャワーブースがあり、ミニキッチンが後々とっても役に立ったのでした。

6月のニースは観光客もまだ少なく、暑さもそう厳しくなく、とっても過ごしやすくて、それまでパリしか知らず『パリ大好き』だった私が『ニース大好き』になってしまいました。

ABCから始めた学校は２年半で閉鎖になりました。

クラスメートはその間入れ替わりが度々ありました。フランス語に興味が無くなって辞めてしまった人や、留学のためフランスに旅立った人などいろいろ。でもそのクラスはなぜかいつも満席で常に１０名の生徒を保ってました。興味が無くなって辞めてしまったクラスメートとも全員ではないですが初期メンバーはとっても仲がよかったので今でも連絡を取り合っています。

最初の学校では先生の話が脱線することもあり、ほんとにゆっくりと授業は進んでいきました。２年半かけても最初にもらったテキストが終わりきらなかったくらいです。その時の先生は授業の録音を大いに推奨されていたので、私も最初のうちはカセットテープに録音して家では何度もテープを聴いて復習をしノートを整理していました。１年ほどして録音機が壊れてしまい、次にICレコーダーを買いました。ICレコーダーを買ってからの授業のデータは全部取ってあります。カセットやMDと違ってデータで管理できるので場所も取らず愛用しています。（今は２代目のICレコーダーを使っています）

楽しかった授業も1年を過ぎた頃から、仕事が忙しくなったり会社が移転したりでだんだん勉強する余裕が無くなってしまい、授業には出るけれど、ICレコーダーを聞いたり復習したりを全くしなくなりました。なので、最後の方は授業に出てるだけって状態になってしまってました。それでも辞めようとは思いませんでした。ついていくのがやっとって感じでしたが、それでも授業は楽しかったのです。

さて、大好きだった学校が閉鎖されてしまったので新しい学校を探さなくてはいけなくなりました。次に見つけたのも会社からそう遠くないところにある小さな学校でした。が、そこは私には全く合わず、３ヶ月で辞めてしまいました。途中から入ったためか、クラスに馴染めなかったのです。排他的な感じを受けました。（この学校はその後閉鎖したみたいです。いつの間にかなくなってました。）

それからまた次の学校を探しました。
３番目の学校もこぢんまりした小さな学校でした。その学校もアットホームで楽しかったです。ですが授業内容が物足りませんでした。学校側も手探りで授業を進めているという感じでした。でも辞めてしまったら他に行くところもないし独学では勉強は出来ないだろうと思い、そのまま通うことにしました。

でもでも、なんと今度は私が勤めていた会社が自己解散することになったのです。

しばらくは失業保険ももらえるし、フランスにでも行こうかな・・・
どうせ行くなら１ヶ月くらい行きたいな〜なんて思ってました。

１ヶ月行くなら思いきって（ビザ無しで滞在できる）３ヶ月行っちゃおうかな・・・

4月に会社を辞めて（辞めさせられて、かな）、6月にはもうフランスに旅立ってました。
ゆっくり準備もしないままフランスの地に立っていたのでした。