フランス語のシャワーを浴びる

今週一回セミプライベートでフランス語のレッスンを受けています。

もう一人の生徒さんは、最初にＡＢＣからフランス語を習った時の初期メンバーの一人です。
私の親世代の年代ですが、向学心の強い方です。

ただ今の私のフランス語のレベルとはちょっと差が出てしまいました。
お仕事がお忙しいのもあるのでしょうが、私以上に動詞の活用も新しい単語も覚えられないようです。授業で何度も学習した事が全く定着できていません。こういう時、どうしても私の頭の中はフラストレーションで一杯になります。

昔お仕事でイギリスに2年滞在されていたことがあり、英語はご堪能で、英単語の語彙はすごいです。その反面フランス語にしかない言葉、例えば数字、月の名前、一週間の名前と言った基本的な単語が苦手のようです。英語とフランス語と同じ綴りでも意味が違う単語がありますが、その場合英語に引きずられているようですね。英語脳から抜けきれないようです。

今週はもう一人の方の都合が悪く、１：１での授業となりました。
授業の中で「(フランス語の)シャワーを浴びる」という意味の言葉が出てきました。

immergé （水没した、水に浸かった）

最初この言葉が出てきた時、どういう意味か分かりませんでした。先生がフランス語で水の中に浸かるという説明をしたのですが、なかなか意味がつかめませんでした。辞書を引いても「水没って・・・？？？」状態でしたが、閃きました！　「あ、そっか、シャワーを浴びるってことね。。。」

先生はフランスでもこういう使い方は最近の物だと思うって言ってました。
日本語も次々と新しい言葉や意味が生まれていきますが、フランス語も同じなんですね。

授業はどうしてももう一人の方のレベルで進められてしまうので、復習にはなるけれど向上できない。
仏検2級の為の勉強は独学しなくてはなりません。

準2級に受かったからと言って、準2級の範囲内のこと全てを理解できているわけではなく、動詞の活用も怪しい物が一杯です。2級の勉強の前に基礎の確認をしようと思い、『フランス語練習ドリル』をやり始めました。説明文を読んでしまうと答えが分かってしまうので、とりあえず問題だけ先に解いていく方法をとっています。全部解き終えたら答え合わせをして、分からなかったところ、あやふやなところ、間違って覚えているところを重点的に復習しようと思っています。

あと、フランス滞在時に購入した「Vocabulaire du Francais」(Niveau débutant)にも目を通しています。目から鱗で、こんな使い方があったのか、と驚くことも多いです。初心者用ですがなかなか勉強になります。